SunnyLoveLife部落格

發現翻譯是一件有趣的事。

踏入接案翻譯，一邊享受精緻的文字從我手中打出來，一邊自由安排自己翻譯的時間是我的夢想。

很高興接到一間翻譯社試譯的機會，卯起勁來試翻後...認真覺得翻譯真的是非常勤奮的一個工作，

時間雖然真的比較自由，但是必須懷抱非常大的求知慾和精益求精的精神。

但令我開心的是，一次一次的改過譯文可以得到不只一種答案的說法，有種發現文字世界很精彩的感覺？）

不知道如何翻譯時，可以嘗試打關鍵字搜尋相關用字文章，再篩選自己需要或想要的氛圍的文字，比如說要沈著一點、制式一點、或是浪漫一點。

光是銀閣寺這樣的關鍵字，就可以搜尋到非常多種部落格寫法（尤其是知名觀光景點），一邊尋找不同部落客風格的文字或文章，一邊閱讀是件奇妙的事。

然後把收集到的一些寫法互相比較參考，加上一些自己的判斷、試著潤飾語句，慢慢去烘烤譯文這塊派。

但因為一直在尋找篩選思考，也要給頭腦適當的休息，我會吃些好甜好好吃的葡萄乾、喝點水、玩點挑戰性還沒那麼高的翻譯：）讓自己覺得：「嗯！好像又可以繼續了。」

然後再反覆思考查詢，反覆閱讀自己的譯文。

「這句沒想法了，試著下一句。」

「這個詞明明被用瞎了，我卻完全沒想到這個詞！」

「這個人部落格寫得好認真，觀光交通方式等等都寫得非常周全。」

「這部落格的文字好美喔，而且賞櫻的感覺很有深度！」

試著觀察異於自己的文風和撰文者的想法。

逐漸把派完成。（硬是要用派ＸＤ我餓了）

而且翻譯中查資料這件事，會不停地觀察大同裡面的小異，

公司官網的固定用詞有哪些、可能會有什麼小變化；或是對於一項人事物，有著不同的觀察方式會細微差異的形容方式。

覺得很棒！

坦白說永遠都感覺翻得不夠好，翻譯是個很容易口渴的過程，希望這些後來都成為自己的經驗持續進步，我要繼續努力！