SunnyLoveLife部落格

今天來到紀伊國屋書店有兩個目標：1.假想自己是兩性心理勵志書的日文編輯 2.買譯界天后王蘊潔的書

對想做編輯的自己來說，一直都在探索自己適合做怎麼樣的書，也希望自己本身的特質能更有力地將自己搬上正確的書系軌道。

難道是日本小說？推理小說？文學小說？還是心理勵志書籍？日本旅遊書？日本美食書？日本時裝美容雜誌？還是？？

我的個性有一個特點，就是認為每一本書都有其想買的讀者群，我不認為自己不能理解讀者群為何想買，但我擁有自己目前認為最想買的書類型。

比如以下日文書籍：

賢い女は男を立てる（暫譯：成功的男人背後有個厲害的女人）、

しばられない暮らし（暫譯：自由自在心生活）、

大好きな人と世界一幸せな恋愛をする（暫譯：和最愛的你談最好的愛情）、

幸せの「気づき」相談（暫譯：從談話中發現幸福）、

色が教えてくれること（暫譯：那些色彩教會我的事情）、

なぜあの人は感情的にならないのか（暫譯：為何那個人能夠超然於情緒？）、

異類婚姻譚

這幾本日本進口書是我在紀伊國屋書店看到，符合自己心理勵志和兩性愛情興趣的書。

雖然沒有深入看很多內文，頂多看了看封面文案目錄

不過我覺得我真的很喜歡這種「男女相互正面影響」、「崇尚心的自由」、「將現有的狀況提升至更美好的愛的層次、幸福層次」、「跳脫一般解讀的解讀，以新的角度認識自己或詮釋事情」。

我喜歡從一件小事去挖掘動人處、感受滿足的快樂，這種快樂會讓生活變得容易、讓自己變得圓滑、也可能讓身邊的人快樂起來。

如果可以，真的希望台灣有更多人閱讀這種可能「提升自我幸福指數」的書。

另外，非常開心我終於買到了譯界天后王蘊潔的書！

光是看到這本書的序，我就在公車上落淚了（XD

作者序提到「綿羊的譯心譯意」部落格是以「原先日文譯者的職涯路是孤獨的、台灣沒有日文譯者交流平台」這個動機創立，

但到現在王蘊潔譯者的部落格已經成為眾多日文譯者或編輯會駐足、交流與學習的地方！日文譯者更藉由這個平台契機成為朋友，真的是很棒，同行專業的朋友們有機會相知相惜、互相切磋，真的是大家都很渴望的團結力量大啊。

另外，這本書講到一點：「自己很容易對他人情緒產生共鳴、樂於分享」ー王蘊潔敘述發現到這個自己適合做譯者的特質，也給了我內信很大的鼓舞。

雖然我自己也在摸索方向，但提到的這些特質正是我目前給自己編輯路、翻譯路、部落格路的理由。因為我還能告訴自己：我有著當好譯者的潛質！

我相信好的種子能將影響力散播出去，而這本書和部落格如實驗證了這件事！

（想到前幾天我正為找到「綿羊的譯心譯意」這個部落格開心，正打算常常來看！殊不知我竟然就是被部落格影響到，或者說「被幫助到」的一位正在爬的日文譯者！）

大略瀏覽過書的內容，深深的感到一股敬業的暖流，我不禁心想：我也想做一位這樣敬業、有影響力的好譯者。

目前為止自己還是有很多要改進的地方，希望閱讀這本書能讓我認識更多翻譯界應該要懂的事情和處理方式！

若看完了這本有什麼心得，也期待再跟大家分享！